1 00:03:16,198 --> 00:03:17,574 Uccidi i peccatori! 2 00:03:22,704 --> 00:03:23,704 Abbasso il peccato! 3 00:03:24,706 --> 00:03:25,749 Tienili fermi! 4 00:03:26,333 --> 00:03:27,584 Sono posseduti dal Diavolo! 5 00:03:29,044 --> 00:03:30,879 Crocifiggiamo questi esseri maledetti! 6 00:03:31,380 --> 00:03:33,340 SÌ! E li bruceremo dopo! 7 00:03:34,800 --> 00:03:36,677 Liberiamo il nostro villaggio dal peccato! 8 00:03:38,845 --> 00:03:41,390 - Satana li ha posseduti! - SÌ! 9 00:03:42,599 --> 00:03:43,599 Suore maledette! 10 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Stai fermo! 11 00:03:46,895 --> 00:03:47,895 Crocifissiamola! 12 00:03:48,438 --> 00:03:50,273 SÌ! Crocifiggiamoli tutti! 13 00:03:53,902 --> 00:03:55,570 Portiamoli sulle croci! 14 00:03:56,279 --> 00:03:58,990 Urlare non ti salverà! Il tuo destino è segnato! 15 00:04:00,283 --> 00:04:01,576 Portateli alle croci! 16 00:04:02,369 --> 00:04:04,413 - Crocifiggili! - Facciamolo! 17 00:04:05,080 --> 00:04:06,540 Crocifiggili tutti! 18 00:04:07,541 --> 00:04:08,541 Prendi le corde! 19 00:04:09,459 --> 00:04:10,877 Suore maledette! 20 00:04:12,754 --> 00:04:14,297 Peccatori! Peccatori! 21 00:04:16,258 --> 00:04:18,885 - Pagani! - Prendi le corde! 22 00:04:19,302 --> 00:04:20,804 - Alzala! - Porta i martelli! 23 00:04:23,390 --> 00:04:26,184 - SÌ! Non fermarti! - Legatela! Fallo! 24 00:04:27,978 --> 00:04:30,897 - Legateli, presto! - Uccidili tutti! 25 00:04:31,732 --> 00:04:33,817 - Crocifiggili tutti! - Smettila di lottare! 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,238 - SÌ! Continuare! - Uccidili! 27 00:04:39,072 --> 00:04:40,072 Dai! 28 00:04:42,826 --> 00:04:43,869 Uccidiamoli! 29 00:04:45,996 --> 00:04:47,205 Uccidila! Uccidila! 30 00:04:48,415 --> 00:04:51,042 - SÌ! Fallo! - Sì, uccidiamoli! - Uccidili! 31 00:04:52,669 --> 00:04:54,296 Facciamola finita! 32 00:04:56,298 --> 00:04:58,341 SÌ! Uccidiamoli! Uccidiamoli tutti! 33 00:04:59,426 --> 00:05:01,011 Uccidila! Uccidila! 34 00:05:04,890 --> 00:05:06,641 - Una degna conclusione! - SÌ! 35 00:05:12,981 --> 00:05:14,524 È fatto. Possiamo andarcene. 36 00:05:15,192 --> 00:05:18,111 Andiamo. Finalmente siamo di nuovo al sicuro. 37 00:05:19,070 --> 00:05:22,991 - Non ci vergogneremo più. - Possiamo ancora una volta camminare a testa alta! 38 00:05:23,492 --> 00:05:26,536 - Satana è morto! - Basta mariti infedeli! 39 00:05:27,162 --> 00:05:28,162 Maledette quelle suore! 40 00:06:36,064 --> 00:06:37,315 Cosa stai facendo qui? 41 00:06:39,150 --> 00:06:40,193 Quello che è successo? 42 00:06:41,069 --> 00:06:43,530 Tu sei svenuto e io sono svenuto ti ha portato a casa. 43 00:06:44,573 --> 00:06:46,616 L'hai fatto? Io no ricorda una cosa. 44 00:06:47,117 --> 00:06:48,118 Dai, fai uno sforzo. 45 00:06:50,662 --> 00:06:51,955 Penso di ricordare qualcosa. 46 00:06:53,331 --> 00:06:58,253 - Ero al... - Ne stavi facendo uno di quelle folli sedute spiritiche che tanto ami. 47 00:06:58,753 --> 00:07:00,630 Ti ho detto a milioni di volte, Liza. 48 00:07:01,631 --> 00:07:05,844 Un archeologo usa l'intelligenza per scavare nel passato, non nella superstizione. 49 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Sai cosa voglio dire? 50 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Faccio quelle sedute solo per divertimento. 51 00:07:13,435 --> 00:07:15,604 - Non li prendo sul serio. - Qualunque cosa tu dica. 52 00:07:17,898 --> 00:07:19,691 Riposati un po' adesso. 53 00:07:20,775 --> 00:07:26,531 Sogna la bellezza e la grazia del greco cultura che studieremo in Sicilia. 54 00:07:27,532 --> 00:07:29,993 Inizieremo lo scavo come non appena arriviamo sul posto. 55 00:07:31,661 --> 00:07:34,998 Sono sicuro che te ne farà dimenticare magia nera e quelle sciocche sedute spiritiche. 56 00:07:42,297 --> 00:07:43,340 Il nostro volo parte alle sei. 57 00:07:44,591 --> 00:07:46,384 Ci incontreremo tra due ore prima dell'imbarco. 58 00:07:47,510 --> 00:07:48,553 Io ci sarò. 59 00:08:56,538 --> 00:08:59,958 Un po' più a sinistra. A poco più. Questo è tutto. 60 00:09:03,420 --> 00:09:04,420 Tienilo. 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,302 Dai un'occhiata a questo posto, scommetto che lo faremo trovi molta più roba lassù. 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Ta! 63 00:09:22,814 --> 00:09:23,814 Robbie? 64 00:09:24,107 --> 00:09:26,776 Cosa fai? Tu ti sei sporcato tutto! 65 00:09:27,235 --> 00:09:28,835 Vieni dentro, lo farò per lavarti ancora! 66 00:09:29,320 --> 00:09:31,281 Smettila di farlo faccia e sbrigati! 67 00:09:36,745 --> 00:09:37,954 Chi scarica la nostra attrezzatura? 68 00:09:38,621 --> 00:09:40,457 Kevin e Sean se ne occupano. 69 00:09:41,541 --> 00:09:42,541 Bene. 70 00:09:43,960 --> 00:09:45,003 Hai visto Lisa? 71 00:09:45,837 --> 00:09:49,007 Si stava dirigendo verso la collina, non più di cinque minuti fa. 72 00:10:36,679 --> 00:10:37,679 Lisa? 73 00:10:39,390 --> 00:10:40,390 Lisa! 74 00:10:40,975 --> 00:10:41,975 Mi hai spaventato. 75 00:10:43,812 --> 00:10:45,855 Pensavi che fossi uno di loro? dei tuoi spiriti medievali? 76 00:10:47,148 --> 00:10:49,526 No, ero affascinato da queste rovine. 77 00:10:50,610 --> 00:10:52,987 Sembra che lo siano ancora nascondendo un soffio di vita. 78 00:10:53,530 --> 00:10:56,574 Naturalmente immagino che potrebbero essercene alcuni uccelli o gatti che vivono tra queste rovine. 79 00:10:57,408 --> 00:11:00,411 Per uno studente di archeologia, non sei molto razionale. 80 00:11:01,121 --> 00:11:05,542 Il mio consiglio è di smettere di perdere tempo con i secoli bui della storia. 81 00:11:07,001 --> 00:11:09,462 Il nostro tempo è più illuminato e interessante. 82 00:11:10,463 --> 00:11:13,424 - Sì, intendi i tempi di l'antica Grecia, giusto? - Corretto. 83 00:11:14,384 --> 00:11:15,677 Mi dispiace ma, vedi, 84 00:11:16,469 --> 00:11:19,806 questi posti sono così magici I non riesco a lasciarli. 85 00:11:22,934 --> 00:11:24,352 Sarà meglio tornare dagli altri. 86 00:11:26,896 --> 00:11:28,606 Va bene, tu sei il capo. 87 00:12:05,894 --> 00:12:08,646 - Lei è il professor Evans del Università di Toronto? - SÌ. 88 00:12:09,397 --> 00:12:11,441 Sono il sindaco di Santa Rosalia. 89 00:12:11,900 --> 00:12:16,237 Ho appena saputo del tuo arrivo e sono qui per presentarmi. 90 00:12:16,863 --> 00:12:18,990 È molto gentile. Anch'io volevo incontrarti. 91 00:12:19,574 --> 00:12:22,285 Forse avremo bisogno di aiuto di alcuni abitanti del villaggio. 92 00:12:22,785 --> 00:12:25,413 E' proprio per questo che sono qui. 93 00:12:26,080 --> 00:12:31,336 Temo che i cittadini non lo faranno essere disposto ad aiutarti. 94 00:12:31,836 --> 00:12:36,674 Non sembrano troppo gentili sugli outsider, al contrario. 95 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 Le persone hanno un vecchio dicono da queste parti. 96 00:12:41,262 --> 00:12:45,433 "Il passato è morto e il i morti non saranno disturbati." 97 00:12:46,309 --> 00:12:48,269 Deve esserci stato un malinteso. 98 00:12:49,020 --> 00:12:53,608 Siamo archeologi, non becchini. 99 00:12:55,360 --> 00:12:58,029 Lo stai suggerendo? facciamo le valigie e torniamo a casa? 100 00:12:58,529 --> 00:13:04,160 Oh, niente affatto. Sono qui per offrire a voi la mia massima collaborazione. 101 00:13:04,577 --> 00:13:09,457 Parlo solo dal passato esperienze, tutto qui. 102 00:13:11,042 --> 00:13:13,711 Permettimi di ringraziare lei, allora, signor... 103 00:13:14,587 --> 00:13:19,133 -Buscemi. - Grazie, signor Buscemi. Ti chiamo. 104 00:13:20,176 --> 00:13:27,267 E sarò felice di fare tutto ciò che è mio potere di aiutarti. Buona fortuna, signor Evans. 105 00:14:01,718 --> 00:14:03,594 - Qualche notizia? - Sono ancora lassù. 106 00:14:04,429 --> 00:14:07,515 Continuano a scavare le rovine del nostro villaggio. 107 00:14:07,932 --> 00:14:10,768 Non conoscono i morti bisogna lasciarlo in pace? 108 00:14:14,230 --> 00:14:17,483 Perché vogliono scatenare l'Inferno? Cosa succederà? 109 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Porteranno guai. Guai eterni. 110 00:14:21,112 --> 00:14:23,031 Sarebbe meglio per tutti se se ne andassero. 111 00:14:23,865 --> 00:14:25,616 - Specialmente quella donna. - SÌ. 112 00:14:26,117 --> 00:14:29,245 In ogni caso, tanto peggio per loro. 113 00:14:33,499 --> 00:14:36,961 So che hai lavorato a questo zona per quasi dieci anni, Porter. 114 00:14:37,378 --> 00:14:39,978 Questo ti rende una risorsa preziosa per il libro che sto cercando di scrivere. 115 00:14:40,590 --> 00:14:41,632 E anche per il mio. 116 00:14:42,300 --> 00:14:49,098 Penso che possiamo aspettarci qualsiasi aiuto da parte di cittadini? Oppure potrebbero crearci problemi? 117 00:14:49,807 --> 00:14:52,643 La gente del posto è molto superstizioso. 118 00:14:53,436 --> 00:14:56,939 Non mi sorprenderei se lo facessero ho deciso di non aiutarti affatto. 119 00:15:00,068 --> 00:15:03,154 Ne ho fatte alcune sott'acqua ricerca due anni fa, 120 00:15:03,863 --> 00:15:07,784 e ho avuto molti problemi con alcuni locali ostili. 121 00:15:09,077 --> 00:15:11,913 Sono pronti a combattere con i denti e chiodo per la loro eredità. 122 00:15:13,706 --> 00:15:17,418 Ma ti riferisci alla Sicilia medievale. Non lo stiamo studiando. 123 00:15:18,044 --> 00:15:20,838 Siamo qui per ricercare l'influenza dell'antica Grecia in questa zona. 124 00:15:21,964 --> 00:15:23,549 Sì, ma questi la gente non lo sa. 125 00:15:24,258 --> 00:15:26,886 Che differenza fa? Di cosa hanno paura? 126 00:15:27,845 --> 00:15:30,014 C'è un vecchio monastero sulla collina. 127 00:15:30,556 --> 00:15:34,394 Le sue rovine, in realtà, ma le persone non osare mai salire lassù. 128 00:15:35,603 --> 00:15:38,356 Sono sicuro che sentirai qualcosa di strano storie su quel posto. 129 00:15:38,773 --> 00:15:40,191 Che tipo di storie? 130 00:15:40,942 --> 00:15:42,735 Beh, non lo so esattamente. 131 00:15:43,236 --> 00:15:47,365 Se provi a saperne di più, quando tu pensi che stai per scoprire qualcosa, 132 00:15:47,865 --> 00:15:49,585 quello è il momento in cui tu trovare molto nulla. 133 00:15:50,159 --> 00:15:52,870 Queste persone ne conoscono solo uno risposta: il tipo silenzioso. 134 00:15:53,913 --> 00:15:58,459 C'è qualcosa che ho imparato durante il mio soggiorno e spero che mi crederai. 135 00:15:58,918 --> 00:16:02,880 Ucciderebbero per mantenere i loro segreti al sicuro. 136 00:16:05,925 --> 00:16:06,926 È terribile. 137 00:16:08,553 --> 00:16:09,553 È ridicolo. 138 00:16:10,596 --> 00:16:11,973 Dipende dal tuo punto di vista. 139 00:16:12,640 --> 00:16:15,643 La vita umana vale molto meno che sentimenti da queste parti. 140 00:16:16,352 --> 00:16:17,353 Quali sentimenti? 141 00:16:18,104 --> 00:16:22,108 Amore, lealtà, onore, gratitudine. Tutto quanto. 142 00:16:22,817 --> 00:16:24,110 Ancora non capisco. 143 00:16:26,237 --> 00:16:29,866 Non è così facile. Lo è parte della loro cultura. 144 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Una cultura che ricalca la sua radici fino ai tempi antichi. 145 00:16:36,164 --> 00:16:39,167 Secoli di ignoranza e superstizione. 146 00:16:41,002 --> 00:16:42,712 - Si sta facendo tardi. -No, aspetta! 147 00:16:46,382 --> 00:16:48,134 Vorrei saperne di più riguardo al monastero. 148 00:16:49,510 --> 00:16:52,930 Ti suggerirei semplicemente dimenticatelo. 149 00:16:59,145 --> 00:17:01,272 Grazie, Portiere. Grazie per tutto. 150 00:17:01,856 --> 00:17:02,856 Prego. 151 00:17:03,149 --> 00:17:04,192 - Arrivederci. - Ciao. 152 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 - Ci vediamo in giro. - Bene. 153 00:21:36,672 --> 00:21:38,716 Chi sei? Cosa vuoi? 154 00:21:39,633 --> 00:21:42,261 Sono venuto qui per scoprirlo quali sono le tue intenzioni. 155 00:21:43,512 --> 00:21:46,182 Non capisci che c'è? niente da vedere in questo posto? 156 00:21:47,475 --> 00:21:49,393 Niente che possa interessare tu o i tuoi amici. 157 00:21:50,770 --> 00:21:53,481 Siamo qui per lavorare, non farlo osi disturbarci ancora. 158 00:21:54,315 --> 00:21:57,401 Abbiamo un permesso che ce lo permette essere qui. Non ce ne andremo. 159 00:21:58,235 --> 00:21:59,235 Sono stato chiaro? 160 00:21:59,904 --> 00:22:03,532 Giuro che pagherai caro per quello che sei facendo. Allora saranno affari tuoi. 161 00:22:04,408 --> 00:22:08,370 Ascoltate le parole di Turi Simone, il macellaio di Santa Rosalia. 162 00:25:49,466 --> 00:25:50,801 Sono io, calmati! 163 00:25:52,678 --> 00:25:53,678 Quello che è successo? 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,933 Ho trovato i corpi di cinque persone monache crocifisse nella cripta! 165 00:25:58,559 --> 00:26:01,186 Ascolta, penso che la tua mente ti sta giocando brutti scherzi. 166 00:26:01,895 --> 00:26:04,148 Te l'ho detto, dimentica riguardo a quel posto. 167 00:26:04,982 --> 00:26:07,026 Te lo dirò di nuovo, stai lontano da lì. 168 00:26:07,860 --> 00:26:10,362 - Ma c'erano simboli medievali e iscrizioni! - Smettila! 169 00:26:11,488 --> 00:26:14,158 Dimentica tutto ciò che hai scoperto, è meglio per tutti. 170 00:26:15,659 --> 00:26:18,339 Non hai visto come hanno visto? ci ha accolto sin dal nostro arrivo? 171 00:26:19,788 --> 00:26:21,957 - Hai sentito cosa ho appena detto? - Non mi interessa! 172 00:26:23,042 --> 00:26:24,084 Stai lontano da quel posto. 173 00:26:31,884 --> 00:26:32,884 Va bene, Paolo. 174 00:26:53,530 --> 00:26:56,658 Pensavo di essermi voltato spegnere le luci. 175 00:27:59,304 --> 00:28:01,344 - Forza ragazzi, cantiamo una canzone insieme! - Pulito! 176 00:28:02,015 --> 00:28:04,768 - Ottima idea! - Siamo bravi a cantare! 177 00:28:05,310 --> 00:28:07,896 - Dai! - Andiamo! 178 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Ancora una volta, ragazzi! 179 00:29:14,004 --> 00:29:15,464 Suoniamo alla grande, eh? 180 00:30:22,656 --> 00:30:23,782 Ci sei, Liza? 181 00:31:55,957 --> 00:31:57,042 Lisa, non farlo! 182 00:32:00,379 --> 00:32:01,421 Lisa, non farlo! 183 00:32:03,632 --> 00:32:04,883 Lisa, fermati! 184 00:32:06,760 --> 00:32:07,886 Ritorno! 185 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 Non andare, Lisa! 186 00:32:14,184 --> 00:32:15,184 Non andare. 187 00:32:16,561 --> 00:32:17,562 Ascoltami! 188 00:32:19,314 --> 00:32:20,649 Non farlo! 189 00:32:22,401 --> 00:32:24,111 Torna indietro, Lisa! 190 00:32:26,905 --> 00:32:30,242 - Lisa! - Non posso fermarmi. 191 00:32:30,951 --> 00:32:32,285 Devo andare. 192 00:32:34,079 --> 00:32:36,998 Per favore, Paolo. Non fermarmi. 193 00:32:40,419 --> 00:32:42,587 NO! NO! 194 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Non andare, Lisa! 195 00:32:46,633 --> 00:32:47,759 Ritorno! 196 00:32:49,052 --> 00:32:50,804 Per favore, Lisa! Non andare! 197 00:32:52,556 --> 00:32:53,556 Lisa! 198 00:33:25,297 --> 00:33:28,633 - Uccidili! - Uccidi i peccatori! 199 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 - Portiamoli alle croci! - Alle croci! - SÌ! 200 00:33:37,767 --> 00:33:39,519 - Dai! - Crocifiggili! 201 00:33:42,898 --> 00:33:46,610 - Maledette suore! - Sono posseduti per il diavolo! - Alle croci! 202 00:33:48,278 --> 00:33:51,156 - Crocifiggiamoli! - E poi li bruceremo! 203 00:33:52,407 --> 00:33:58,330 - Liberiamo il nostro villaggio dal peccato! - Dai! Crocifiggiamoli! 204 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 - Uccidili! - SÌ! Uccidili tutti! 205 00:34:03,793 --> 00:34:04,836 Uccidiamoli! 206 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 SÌ! 207 00:34:09,883 --> 00:34:12,719 Uccidila! Uccidila! Uccidila! 208 00:34:13,136 --> 00:34:14,136 Uccidila! 209 00:35:48,607 --> 00:35:51,943 Come ci sei riuscito? diventare così sporco, eh? 210 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 È meglio che non ci sia un prossimo tempo, altrimenti te lo faccio vedere! 211 00:35:55,780 --> 00:35:56,860 Sei un vero diavoletto! 212 00:35:57,949 --> 00:35:59,993 Vai, adesso. Andare. 213 00:36:02,579 --> 00:36:06,166 Se stai cercando Paul, è andato da lui esaminare la nuova area con gli altri. 214 00:36:06,750 --> 00:36:08,335 Vai adesso. Sii un bravo ragazzo! 215 00:36:09,878 --> 00:36:11,963 Ha detto di dirti di riposare. 216 00:36:12,631 --> 00:36:14,311 Possono farne a meno te per qualche giorno. 217 00:36:15,842 --> 00:36:19,471 Robbie, cosa ti ho appena detto? Non mi ascolti mai! 218 00:36:19,971 --> 00:36:21,014 Smettila di giocare lì! 219 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Scusate, potreste per favore... 220 00:37:20,448 --> 00:37:23,910 Scusami, potresti per favore dimmi dov'è il municipio? 221 00:37:24,285 --> 00:37:28,289 - Mettilo sul mio conto! -Certo, Alfio. Aspetta un secondo. 222 00:37:29,332 --> 00:37:34,963 - Dietro c'è il municipio chiesa, signorina. - Grazie mille. 223 00:37:37,882 --> 00:37:41,052 Se non lo fa finirà nei guai smettila di ficcare il naso nella nostra storia. 224 00:37:43,847 --> 00:37:45,265 Saranno guai per tutti noi. 225 00:38:12,459 --> 00:38:13,459 Mancare? 226 00:38:16,880 --> 00:38:23,344 - Posso aiutarla, signorina? - Sì, sto cercando i registri della città. 227 00:38:24,304 --> 00:38:25,513 I registri di Santa Rosalia? 228 00:38:26,973 --> 00:38:29,100 Troverai tutto a riguardo la nostra città in quella sezione. 229 00:38:31,269 --> 00:38:34,856 Perché sei così interessato al nostro storia locale? Sarebbe la prima volta. 230 00:38:35,940 --> 00:38:37,734 - Non ti dispiace, vero? - Ovviamente no! 231 00:38:45,617 --> 00:38:48,912 Puoi usare il tavolo laggiù. Buona lettura, signorina. 232 00:39:06,387 --> 00:39:11,142 Posso dirlo con certezza adesso, quelli le persone non hanno intenzione di andarsene. 233 00:39:11,851 --> 00:39:16,606 La maledizione cadrà su di noi se lo facciamo non riesco a fermarli in tempo. 234 00:39:16,940 --> 00:39:20,985 - Cosa suggerisci di fare? - Amputare l'arto per impedire la diffusione della cancrena. 235 00:40:15,582 --> 00:40:16,582 Chi sei? 236 00:40:18,084 --> 00:40:19,377 Tieni la voce bassa. 237 00:40:20,879 --> 00:40:25,675 Sono morto se qualcuno mi vede parlare con te. 238 00:40:26,926 --> 00:40:28,928 Di cosa stai parlando? Chi ti ucciderebbe? 239 00:40:29,345 --> 00:40:31,347 Non c'è tempo per spiegazioni. 240 00:40:32,515 --> 00:40:36,227 So cosa stai cercando, e io sappi anche che non l'hai ancora trovato. 241 00:40:37,478 --> 00:40:41,357 Se vuoi sapere la verità, vieni a casa mia domani a mezzogiorno. 242 00:40:42,609 --> 00:40:46,863 È l'unica casa fuori città, non avrai difficoltà a trovarlo. 243 00:40:48,448 --> 00:40:50,450 Vattene adesso. Fretta! 244 00:42:50,236 --> 00:42:52,196 Non pensi che sia il momento? per dormire un po', ragazzi? 245 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 Sissignore! 246 00:42:54,073 --> 00:42:55,074 Dammi la bottiglia. 247 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 Buona notte. 248 00:43:01,039 --> 00:43:02,039 Vedere? 249 00:43:07,920 --> 00:43:09,839 Che guastafeste. 250 00:45:10,418 --> 00:45:13,671 Ehi, Sean! Vieni, siediti qui! 251 00:45:14,172 --> 00:45:16,007 Eccomi, fratello! 252 00:45:16,507 --> 00:45:17,592 Sedere. 253 00:45:18,426 --> 00:45:21,804 Non puoi nemmeno stai dritto! 254 00:45:22,388 --> 00:45:25,141 Stai girando come un paracadute in aria. 255 00:45:25,725 --> 00:45:29,478 Sei tu che ti sei dovuto sedere per fermarti sconcertante. Posso trattenere il mio liquore! 256 00:45:30,855 --> 00:45:32,190 Perché mi hai chiamato qui? 257 00:45:34,150 --> 00:45:35,526 Guarda questo posto. 258 00:45:36,360 --> 00:45:40,364 Questo è il posto perfetto per essere ancora più martellato. 259 00:45:41,407 --> 00:45:42,408 Perfetto, te lo dico! 260 00:45:42,867 --> 00:45:49,916 Possiamo nasconderci qui e ubriacarci senza Evans ci dà fastidio, vero? 261 00:45:52,418 --> 00:45:54,795 Non sembra così perfetto per me. 262 00:45:56,839 --> 00:45:59,342 Dico che sembra carino a disagio, in realtà. 263 00:46:00,218 --> 00:46:01,219 Dai. 264 00:46:03,221 --> 00:46:06,557 - Quei poveri, che fine! - Di cosa stai parlando? 265 00:46:07,099 --> 00:46:08,851 - Persone che sono morte! Vedi cosa intendo? - No! 266 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 Aspetta, aspetta un secondo e stai zitto. 267 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 - Che cos'è? - Non hai sentito? 268 00:46:22,365 --> 00:46:26,202 - Hai sentito cosa? - Una voce. La voce di una donna. 269 00:46:26,661 --> 00:46:29,830 Dammi una pausa. te l'ho detto non riesci a trattenere l'alcol. 270 00:46:31,165 --> 00:46:34,794 Sono sicuro che fosse la voce di una donna, non ci sono dubbi. 271 00:46:35,878 --> 00:46:38,297 Lo sentiresti anche tu se non eri così ubriaco. 272 00:46:42,009 --> 00:46:43,135 Torna indietro, Kevin! 273 00:46:44,011 --> 00:46:45,888 EHI! Dove stai andando? 274 00:46:46,847 --> 00:46:50,768 - Smettila di comportarti da stupido! - L'unico stupido qui sei tu, Sean. 275 00:46:57,608 --> 00:46:58,651 Torniamo indietro. 276 00:47:05,825 --> 00:47:07,618 Ci deve essere una festa quaggiù! 277 00:47:08,494 --> 00:47:11,330 EHI! EHI! Ti ho visto! 278 00:47:11,956 --> 00:47:13,624 Dove sei? 279 00:47:17,962 --> 00:47:19,005 Kevin! Dove sei? 280 00:47:21,882 --> 00:47:22,925 Dove sei, Kevin? 281 00:47:25,177 --> 00:47:26,177 Kevin! 282 00:47:27,179 --> 00:47:28,180 Kevin! 283 00:48:17,104 --> 00:48:19,482 Lavori per l'Interpol, L'ispettore Carter. 284 00:48:19,982 --> 00:48:23,569 Non capisco perché sei qui per indagare su un incidente. 285 00:48:25,654 --> 00:48:28,032 Conosco anch'io questo posto bene, professore. 286 00:48:28,991 --> 00:48:30,618 Mia moglie è nata da queste parti. 287 00:48:32,244 --> 00:48:35,539 La gente del posto non è male, semplicemente troppo superstizioso. 288 00:48:36,499 --> 00:48:40,211 Interpreteranno la tua morte due colleghi come auspicio. 289 00:48:41,212 --> 00:48:45,508 E ti considereranno responsabile tutto ciò che accadrà da ora in poi. 290 00:48:46,008 --> 00:48:48,344 Maltempo compreso, capito? 291 00:48:50,846 --> 00:48:52,056 Cosa mi suggerisci di fare? 292 00:48:52,598 --> 00:48:55,393 Stai lontano dalla gente del posto quanto più puoi 293 00:48:56,936 --> 00:48:59,563 Te l'ho detto, lo sono molto superstizioso. 294 00:49:00,981 --> 00:49:03,317 Comunque puoi contare su di me. 295 00:49:04,568 --> 00:49:07,863 Sai come raggiungermi se hai bisogno di aiuto 296 00:49:08,948 --> 00:49:10,408 - Bene? - Grazie, ispettore. 297 00:51:03,812 --> 00:51:05,439 Non preoccuparti degli animali. 298 00:51:07,149 --> 00:51:08,317 Sono miei amici. 299 00:51:09,068 --> 00:51:10,653 Gli unici di cui mi posso fidare. 300 00:51:14,323 --> 00:51:15,324 Dai. 301 00:51:21,705 --> 00:51:22,790 Siediti, non aver paura. 302 00:51:27,169 --> 00:51:29,009 Cosa vuoi? Perché mi hai invitato qui? 303 00:51:29,547 --> 00:51:33,592 Sei qui per scoprire la verità. Non importa cosa succede. 304 00:51:35,844 --> 00:51:37,054 Che cosa significa? 305 00:51:38,639 --> 00:51:41,267 A volte la verità può essere pericoloso. 306 00:51:42,059 --> 00:51:44,353 Soprattutto per il colui che lo rivela. 307 00:51:45,187 --> 00:51:47,398 Ma anche per il uno che ascolta. 308 00:51:50,359 --> 00:51:51,839 Metterai in pericolo sei tu a dirmelo? 309 00:51:52,444 --> 00:51:54,780 Non ho paura. Il mio destino è già stato sigillato. 310 00:51:55,739 --> 00:51:56,991 E' scritto nelle stelle. 311 00:51:58,409 --> 00:52:00,452 Le persone non possono sfuggire al proprio destino. 312 00:52:02,121 --> 00:52:06,083 Ti racconterò la storia del vecchio monastero su per la collina. 313 00:52:07,293 --> 00:52:11,755 È una storia di violenza, peccato e sangue. 314 00:52:13,841 --> 00:52:16,552 Una storia accaduta centinaia di anni fa. 315 00:52:17,761 --> 00:52:19,847 Eppure riesco a vederlo davanti ai miei occhi. 316 00:52:20,723 --> 00:52:22,308 Come se fosse successo ieri. 317 00:52:24,977 --> 00:52:27,271 C'erano cinque suore vivere in quel convento. 318 00:52:29,189 --> 00:52:31,400 Erano tutti bellissimi giovani donne. 319 00:52:33,360 --> 00:52:37,031 Ognuno di loro aveva fatto un patto con Satana. 320 00:52:39,241 --> 00:52:42,411 Questo è ciò che è stato detto su di loro in quel momento. 321 00:52:44,413 --> 00:52:47,875 Ma anche alcuni locali parlava di orge selvagge, 322 00:52:48,542 --> 00:52:52,921 orge che pensavano fossero accadendo all'interno del monastero, 323 00:52:54,632 --> 00:52:55,674 tutto a causa di quelle suore. 324 00:53:31,502 --> 00:53:35,297 Nessuno è stato in grado di farlo confermare quelle storie. 325 00:53:37,174 --> 00:53:39,301 Ma i giovani a Santa Rosalia, 326 00:53:40,594 --> 00:53:43,972 quelli che dovrebbero avere partecipato a quelle orge, 327 00:53:44,682 --> 00:53:46,350 misteriosamente scomparso. 328 00:54:46,034 --> 00:54:48,328 Poi, inspiegabilmente, 329 00:54:49,288 --> 00:54:54,918 il terribile frutto di quelli svanirono anche le notti infernali. 330 00:55:27,409 --> 00:55:28,409 Signore, aiutala. 331 00:55:49,181 --> 00:55:50,808 Santa Maria, Madre di Dio. 332 00:56:40,732 --> 00:56:46,613 Poi, una notte, arrivò il momento per fermare quel sacrilegio. 333 00:56:48,574 --> 00:56:52,661 Gli uomini di Babbo Natale Rosalia si ribellò. 334 00:56:53,912 --> 00:56:59,334 Insieme andarono al convento e crocifisse le cinque monache. 335 00:57:00,544 --> 00:57:04,965 I loro corpi furono lasciati a marcire in fondo alla cripta. 336 00:57:06,049 --> 00:57:11,054 Proprio dove avevano consumato i loro giochi perversi. 337 00:57:12,556 --> 00:57:13,556 È terribile. 338 00:57:14,725 --> 00:57:17,477 I loro corpi sono immobili legato a quelle croci. 339 00:57:18,312 --> 00:57:19,980 Dimentica quello che hai visto. 340 00:57:20,856 --> 00:57:24,610 Non dire una sola parola riguardo a questo a nessuno 341 00:57:25,736 --> 00:57:27,195 se vuoi restare in vita. 342 00:57:28,739 --> 00:57:30,115 Ora sai cosa è successo. 343 00:57:31,783 --> 00:57:36,371 Dimentica questa storia. Lascia questo posto. 344 00:57:37,581 --> 00:57:39,875 Vai via e non farlo tornare più. 345 00:57:40,876 --> 00:57:42,794 E possa Dio aiutarti. 346 00:58:14,368 --> 00:58:15,368 Ispettore? 347 00:58:16,286 --> 00:58:17,286 Ispettore? 348 00:58:18,372 --> 00:58:19,373 Sì, sto arrivando. 349 00:58:27,089 --> 00:58:28,548 Hai trovato qualcosa? interessante? 350 00:58:31,468 --> 00:58:32,552 Qualche traccia di sangue. 351 00:58:34,429 --> 00:58:35,514 Non ci sono prove sufficienti, eh? 352 00:58:37,349 --> 00:58:39,069 La barca è rimasta ancorato per tre giorni. 353 00:58:39,309 --> 00:58:41,395 Quell'uomo non può essere da nessuna parte trovato, nessuno lo ha visto. 354 00:58:41,687 --> 00:58:44,648 Andy, non voglio qualsiasi responsabilità. 355 00:58:45,691 --> 00:58:46,733 -Giannini? - Sissignore. 356 00:58:47,109 --> 00:58:51,029 Rimorchiare la barca in porto e avvisare la polizia portuale, capito? 357 00:58:51,655 --> 00:58:54,825 Ascolta, Andy, tocca a... polizia locale per risolvere questo caso. 358 00:58:55,409 --> 00:58:58,537 Posso sempre dire che lo è fuori dalla mia giurisdizione. 359 00:58:58,870 --> 00:59:01,623 - Questo è quello che farò, capito? - Forte e chiaro, capo. 360 00:59:01,957 --> 00:59:05,836 Finisci il tuo rapporto e consegnalo alla polizia locale, pronto. 361 00:59:06,461 --> 00:59:07,963 Poi proveremo a trovare l'uomo. 362 00:59:08,672 --> 00:59:12,467 - Se è ferito, probabilmente lo è in qualche ospedale. - Ovviamente. 363 00:59:14,011 --> 00:59:15,012 Ah, ancora una cosa. 364 00:59:16,847 --> 00:59:21,810 Scrivere un rapporto molto dettagliato, io no vogliamo che qualcuno ci crei problemi. 365 00:59:22,394 --> 00:59:27,357 Andy, non voglio sentire nessuna lamentela dal capo riguardo alla nostra indagine. 366 00:59:27,858 --> 00:59:30,902 Non voglio che mi chiedano se stiamo facendo progresso o se siamo arrivati a un vicolo cieco. 367 00:59:32,529 --> 00:59:33,529 Ispettore! 368 00:59:34,197 --> 00:59:35,240 Ispettore, guardi! 369 01:01:31,773 --> 01:01:33,233 Dove sei andato? 370 01:01:34,109 --> 01:01:36,695 Perché non sei qui per salutarmi? 371 01:01:59,301 --> 01:02:01,052 Bestie ingrate! 372 01:02:50,393 --> 01:02:52,771 C'è gente che merita quel tipo di trattamento. 373 01:02:54,439 --> 01:02:56,524 Vorrei tenere a freno la lingua se fossi in te. 374 01:02:57,025 --> 01:03:00,820 Beh, una lingua sciolta non può uccidere chiunque, ha solo ferito alcuni sentimenti. 375 01:03:02,030 --> 01:03:05,617 Quattro persone lo hanno già fatto pagato con la vita. 376 01:03:06,117 --> 01:03:07,744 Tutto a causa di curiosità degli altri. 377 01:03:08,286 --> 01:03:09,829 È un prezzo troppo alto, non credi? 378 01:03:10,538 --> 01:03:12,290 Cosa intendi con tutto questo? 379 01:03:12,666 --> 01:03:13,875 Come sono morti? 380 01:03:14,626 --> 01:03:16,628 Non ho più niente dire, ispettore. 381 01:03:17,254 --> 01:03:23,468 Posso solo aggiungere che qualcuno lo farà sicuramente pagheranno per il male che hanno causato. 382 01:03:24,177 --> 01:03:26,680 Dacci un taglio, non lo sono qui per giocare. 383 01:03:27,305 --> 01:03:30,558 - Mi hai sentito? - Ho già detto troppo. 384 01:03:32,352 --> 01:03:34,020 Voglio salvarmi il collo. 385 01:03:36,940 --> 01:03:37,940 Ecco la tua bistecca. 386 01:03:38,608 --> 01:03:40,026 Buona giornata, L'ispettore Carter. 387 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Buona giornata, Turi. 388 01:04:14,185 --> 01:04:15,185 Eccoci qui. 389 01:04:16,896 --> 01:04:18,940 Come dicevo, professore, 390 01:04:19,399 --> 01:04:24,404 molti cattivi non nascondono i loro identità nei romanzi polizieschi che leggo. 391 01:04:25,613 --> 01:04:28,908 E, molte volte, questi criminali se ne vanno la loro firma sulla scena del delitto. 392 01:04:29,826 --> 01:04:31,745 Bene, nel caso stai indagando, 393 01:04:32,871 --> 01:04:34,247 la firma è quello di un mostro. 394 01:04:35,165 --> 01:04:36,708 Questo assassino sembra assolutamente folle. 395 01:04:37,542 --> 01:04:38,793 Sì, forse hai ragione. 396 01:04:39,836 --> 01:04:42,088 Sarebbe sbagliato saltare alle conclusioni, però. 397 01:04:42,672 --> 01:04:44,758 L'assassino potrebbe essere chiunque. 398 01:04:46,009 --> 01:04:48,649 Saresti sorpreso se guardassi ai colpevoli che di solito arrestiamo. 399 01:04:49,179 --> 01:04:55,518 Oh, immagino di sì, ma non posso smettila di pensarlo... 400 01:04:56,728 --> 01:04:58,313 Beh, quello è il nostro assassino è un vero macellaio. 401 01:04:58,855 --> 01:05:01,900 Stai cercando di dirmelo pensi che sia stato il giovane Turi? 402 01:05:03,651 --> 01:05:05,653 Beh, non ne ho particolari sospetti in mente. 403 01:05:07,781 --> 01:05:13,161 Volevo solo dire chi ha ucciso Porter ha l'istinto di un macellaio. 404 01:05:13,995 --> 01:05:14,995 Turi, eh? 405 01:05:17,916 --> 01:05:19,084 Potrebbe essere una possibilità. 406 01:05:20,418 --> 01:05:22,670 Ma, come ho detto, non lo facciamo saltare alle conclusioni. 407 01:05:23,463 --> 01:05:30,345 Vedi, nei romanzi gialli che leggo gli investigatori impazienti spesso si sbagliano. 408 01:05:31,554 --> 01:05:33,348 Non sei d'accordo? con me, professore? 409 01:05:35,141 --> 01:05:37,936 Mi dispiace, ma non lo faccio leggere romanzi gialli. 410 01:05:38,353 --> 01:05:41,439 Ma lo hai ancora un'opinione a riguardo! 411 01:05:43,358 --> 01:05:47,987 Leggi questo rapporto I ottenuto dall'Interpol. 412 01:05:49,239 --> 01:05:52,409 Ci sono alcune cose che io non considerato prima. 413 01:05:54,953 --> 01:05:57,163 Vai avanti. Quali altre cose? 414 01:05:58,081 --> 01:05:59,124 Un altro sospettato. 415 01:06:00,708 --> 01:06:02,460 Qualcuno che avrei mai pensato. 416 01:06:05,463 --> 01:06:08,383 - E chi è questa persona? -Certamente, professore. 417 01:06:10,009 --> 01:06:11,009 Sei tu. 418 01:06:11,970 --> 01:06:12,970 Me? 419 01:06:14,722 --> 01:06:17,016 - E' uno scherzo? - No, sono mortalmente serio. 420 01:06:17,892 --> 01:06:19,436 Permettimene un altro minuto per spiegare. 421 01:06:19,936 --> 01:06:25,233 Se leggessi i romanzi ti stavo raccontando di 422 01:06:26,443 --> 01:06:31,406 dovresti sapere che, in un'indagine per omicidio, non si dovrebbe escludere alcun sospetto. 423 01:06:33,533 --> 01:06:38,705 E sono diventato, diciamo, inaspettatamente sospettoso di te. 424 01:06:43,042 --> 01:06:47,255 Cosa hai fatto di così inaspettato? find out about me? 425 01:06:48,339 --> 01:06:51,676 Beh, visto che sei così interessato, Spiegherò tutto su tutto. 426 01:06:54,220 --> 01:06:56,055 Of course, go ahead. 427 01:06:56,598 --> 01:06:59,476 Vorrei chiedervene qualcuna in più prima le domande, se non ti dispiace. 428 01:07:01,603 --> 01:07:04,189 Bene. Chiedimi qualsiasi cosa. 429 01:07:05,064 --> 01:07:06,399 Dimmi qualcosa su Porter. 430 01:07:07,108 --> 01:07:08,735 Were you friends, acquaintances, what? 431 01:07:10,612 --> 01:07:13,490 Beh, non c'era niente unusual between us. 432 01:07:15,241 --> 01:07:16,367 Eravamo solo conoscenti. 433 01:07:17,702 --> 01:07:19,102 Colleagues and fellow archeologi. 434 01:07:19,537 --> 01:07:23,374 L'unica differenza era che lui ho lavorato sott'acqua e io lavoro sulla terraferma. 435 01:07:24,000 --> 01:07:25,543 Hai avuto un rapporto di amicizia? 436 01:07:26,961 --> 01:07:28,671 - Più o meno. - Più o meno? 437 01:07:31,299 --> 01:07:32,592 Sì, eravamo in rapporti amichevoli. 438 01:07:33,718 --> 01:07:37,138 - A cosa vuoi arrivare? - Il documento che ho letto dice il contrario. 439 01:07:43,895 --> 01:07:44,938 Dice che... 440 01:07:48,441 --> 01:07:51,986 Trovato. Si tratta di qualcosa è successo dieci anni fa. 441 01:07:53,613 --> 01:07:56,366 Dice che hai rifiutato uno dei suoi documenti, 442 01:07:56,991 --> 01:07:59,285 prima di accusarlo di plagio. 443 01:08:02,080 --> 01:08:03,540 Questa è una vecchia storia. 444 01:08:04,249 --> 01:08:05,289 Non lo ricordavo nemmeno. 445 01:08:06,668 --> 01:08:09,045 Ma è registrato al Università di Toronto. 446 01:08:09,587 --> 01:08:11,506 L'università registra tutto. 447 01:08:13,049 --> 01:08:19,055 Non dare troppa enfasi a a questione puramente professionale del genere. 448 01:08:19,847 --> 01:08:21,474 Non era nemmeno così importante. 449 01:08:22,976 --> 01:08:26,271 Dimmi di cosa si tratta a che fare con l'omicidio di Porter. 450 01:08:28,356 --> 01:08:29,356 Forse niente. 451 01:08:31,442 --> 01:08:35,863 Questo rapporto lo ritiene abbastanza importante, d'altra parte. 452 01:08:36,698 --> 01:08:41,703 L'episodio ti ha costretto a farlo dimettersi da capo dipartimento. 453 01:08:42,620 --> 01:08:44,956 Sono sicuro che ti ricorderai l'argomento della tua controversia. 454 01:08:47,875 --> 01:08:49,294 Permettimi di rinfrescarti la memoria. 455 01:08:51,129 --> 01:08:52,797 Si trattava di testa di una statua. 456 01:08:53,840 --> 01:08:56,050 Che la vittima aveva trovato in fondo al mare. 457 01:08:56,801 --> 01:09:00,305 E il dettaglio interessante è questo la testa era stata tagliata dal corpo. 458 01:09:01,431 --> 01:09:02,431 Paolo, volevo... 459 01:09:04,809 --> 01:09:07,520 - No, non adesso. - Paul, ho bisogno di parlarti. 460 01:09:09,022 --> 01:09:10,782 - Ehi, dai un'occhiata a questi... - A dopo, ragazzi. 461 01:09:11,441 --> 01:09:13,151 Cosa c'è che non va in lui? 462 01:09:26,414 --> 01:09:27,414 Lisa. 463 01:09:27,624 --> 01:09:28,666 Che succede, Paolo? 464 01:09:31,127 --> 01:09:33,880 Penso che sia ora di finirla spedizione e ritorno a Toronto. 465 01:09:37,383 --> 01:09:38,968 - Perché? - Perché? 466 01:09:40,178 --> 01:09:42,680 A causa di quello che è successo a Sean, Kevin e Porter. 467 01:09:44,057 --> 01:09:45,099 E ti chiedi anche perché? 468 01:09:46,517 --> 01:09:49,312 So che è stato orribile, ma... Non voglio andarmene adesso. 469 01:09:50,647 --> 01:09:51,648 Perché no? 470 01:09:52,190 --> 01:09:54,525 Perché non sarebbe giusto. 471 01:09:55,485 --> 01:09:58,738 Perché quattro persone l'hanno fatto è morto per trovare una risposta. 472 01:10:00,740 --> 01:10:01,991 Perché siamo scienziati. 473 01:10:03,034 --> 01:10:04,702 Non è forse nostro dovere farlo? continuare a indagare? 474 01:10:07,080 --> 01:10:08,831 - No. -No? 475 01:10:10,833 --> 01:10:13,795 - Ma Paolo! - Liza, ho detto di no. 476 01:10:16,130 --> 01:10:20,259 Scusami, Paul, ho bisogno per mostrarti qualcosa. 477 01:10:21,302 --> 01:10:22,679 Penso che dovresti dagli un'occhiata. 478 01:10:23,930 --> 01:10:25,390 Finalmente! Proprio quello di cui avevo bisogno! 479 01:10:26,432 --> 01:10:27,432 Andiamo. 480 01:10:28,851 --> 01:10:33,189 Se rimaniamo, sarà solo per restare indagare e niente più! 481 01:10:40,321 --> 01:10:41,739 Sì, Paolo. 482 01:15:58,889 --> 01:15:59,889 Ispettore! 483 01:16:00,433 --> 01:16:02,768 Dentro c'è la moglie di Turi. Lei è si è calmato, per fortuna. 484 01:16:03,227 --> 01:16:05,104 Le sue urla si svegliarono su tutta la città. 485 01:16:05,938 --> 01:16:07,940 Suo marito no tornato a casa ieri sera. 486 01:16:08,524 --> 01:16:10,901 È venuta a cercarlo e ho trovato la porta aperta. 487 01:16:11,485 --> 01:16:15,364 Non era nel negozio e lei ha paura gli è successo qualcosa. 488 01:16:16,115 --> 01:16:18,909 È naturale, con tutte queste cose gente che muore a destra e a manca! 489 01:16:20,870 --> 01:16:21,870 Venga con me. 490 01:16:28,377 --> 01:16:31,255 Per favore, signora, dica raccontaci ancora la tua storia. 491 01:16:31,756 --> 01:16:32,757 No, no... 492 01:16:33,466 --> 01:16:34,466 No... 493 01:16:34,967 --> 01:16:41,932 Per favore. Forse ne ricorderai qualcuno di nuovo dettagli che hai dimenticato di comunicarci prima. 494 01:16:42,391 --> 01:16:43,392 Ci proverò. 495 01:16:44,477 --> 01:16:48,439 Allora, ieri sera tuo marito non sono tornato a casa per cena. 496 01:16:49,231 --> 01:16:54,904 Per favore, non posso dirvi tutto ancora una volta, non posso proprio. 497 01:16:55,237 --> 01:16:57,698 Ascolta, signora, tu deve fidarsi di noi. 498 01:16:58,616 --> 01:17:01,410 - Abbiamo bisogno della tua collaborazione per aiutarti. - No. 499 01:17:01,952 --> 01:17:07,124 Abbiamo bisogno di ogni dettaglio possibile in ordine per poter trovare tuo marito. 500 01:17:07,625 --> 01:17:11,378 - Fin nei minimi dettagli. - Ok, capisco. 501 01:17:54,797 --> 01:17:57,133 Sono sicuro che qualcosa di brutto gli è successo. 502 01:17:57,967 --> 01:18:02,805 È sempre stato puntuale, qualcosa deve essergli successo. 503 01:18:03,472 --> 01:18:08,227 Non poteva aver lasciato la città, non aveva nessun posto dove andare! 504 01:18:10,813 --> 01:18:14,066 - Ne sei sicuro? - Andy. Seguimi fuori. 505 01:18:22,116 --> 01:18:24,827 Non lasciare entrare nessuno quella stanza prima del mio ritorno. 506 01:18:25,369 --> 01:18:26,412 Me ne occuperò io. 507 01:18:51,979 --> 01:18:55,357 Paolo! La gente del posto è impazzita e voglio distruggere il monastero! 508 01:18:55,858 --> 01:18:57,401 Stanno venendo qui e sono armati! 509 01:18:57,860 --> 01:18:59,737 Vai, inizia a fare le valigie. Stiamo partendo. 510 01:19:00,154 --> 01:19:01,154 - Bene. - Fretta! 511 01:19:12,583 --> 01:19:13,583 Lisa? 512 01:19:28,557 --> 01:19:29,557 Lisa! 513 01:19:30,017 --> 01:19:32,186 Altre tre casse sono finite ecco e abbiamo finito. 514 01:19:44,782 --> 01:19:46,575 Robbie? Robbie! 515 01:19:48,327 --> 01:19:49,327 Robbie? 516 01:19:50,371 --> 01:19:51,371 Giovanni! 517 01:19:52,998 --> 01:19:53,998 Giovanni! 518 01:19:54,416 --> 01:19:56,460 - Cosa c'è che non va, caro? - Hai visto Robbie? 519 01:19:57,544 --> 01:19:58,629 - Perché? - Lo hai visto? 520 01:19:59,046 --> 01:20:03,717 - Non è laggiù? - Non l'ho visto tra due ore. Sono preoccupato. Vai a trovarlo. 521 01:20:04,176 --> 01:20:06,345 - Ok, lo troverò. - Sbrigati, non perdere tempo! 522 01:20:06,929 --> 01:20:07,972 - Robbie? - Robbie! 523 01:20:09,014 --> 01:20:10,015 - Robbie? - Robbie! 524 01:20:11,600 --> 01:20:12,601 Robbie! 525 01:20:15,145 --> 01:20:18,565 (INDISTINTO) 526 01:20:23,112 --> 01:20:24,112 Robbie! 527 01:20:26,740 --> 01:20:29,076 Aiutami, papà! 528 01:20:29,618 --> 01:20:30,618 Papà! 529 01:20:30,995 --> 01:20:31,995 Robbie! 530 01:20:32,871 --> 01:20:33,872 Dove sei? 531 01:20:35,499 --> 01:20:38,294 Papà, aiuto! Papà! 532 01:20:39,128 --> 01:20:40,379 Aiutami, papà! 533 01:20:40,754 --> 01:20:41,755 Robbie! 534 01:20:42,589 --> 01:20:43,882 Dove sei? Robbie! 535 01:20:46,385 --> 01:20:49,972 Papà! Aiutami! Papà! 536 01:20:50,764 --> 01:20:51,764 NO! 537 01:20:53,225 --> 01:20:56,562 Papà! Papà! Aiuto! 538 01:20:57,896 --> 01:20:58,897 NO! 539 01:20:59,356 --> 01:21:00,899 Dove sei, papà? 540 01:21:02,609 --> 01:21:03,610 Papà! 541 01:21:05,029 --> 01:21:06,029 Robbie! 542 01:21:07,656 --> 01:21:08,782 Non muoverti, Robbie! 543 01:21:09,867 --> 01:21:12,202 Non! Non avvicinarti! 544 01:21:13,329 --> 01:21:14,329 Papà! 545 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 NO! 546 01:21:16,540 --> 01:21:17,540 Papà! 547 01:21:32,765 --> 01:21:33,765 Lisa! 548 01:21:37,269 --> 01:21:38,270 Lisa! 549 01:21:39,897 --> 01:21:40,898 Lisa! 550 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Lisa! 551 01:23:09,987 --> 01:23:10,987 Lisa! 552 01:23:15,117 --> 01:23:16,117 Lisa! 553 01:23:22,666 --> 01:23:27,171 - Prendiamolo! - Mostriamolo a quelli scienziati! - Basta con l'archeologia! 554 01:23:27,671 --> 01:23:29,311 - Cacciamoli dalla nostra città! - Sì! 555 01:23:30,340 --> 01:23:31,340 Lisa? 556 01:23:35,179 --> 01:23:36,179 Lisa? 557 01:23:56,283 --> 01:23:57,283 NO! 558 01:24:30,192 --> 01:24:32,653 - Prendiamola! - Dai! 559 01:24:33,612 --> 01:24:36,823 Aspetto! Quella donna è sulla croce! 560 01:24:37,950 --> 01:24:41,245 - Uccidiamoli tutti! - Facciamolo! 561 01:24:42,371 --> 01:24:45,374 - Deve morire! - Uccidiamola! 562 01:24:45,832 --> 01:24:47,417 - Finiamola! - Deve morire! 563 01:24:47,876 --> 01:24:49,461 Bruciamola, forza! 564 01:24:52,923 --> 01:24:53,923 Sì! 565 01:24:58,136 --> 01:24:59,136 Accidenti a te! 566 01:25:02,724 --> 01:25:04,768 - È orribile. - Questo posto è maledetto! 567 01:25:05,435 --> 01:25:06,853 Andiamo via da qui! 568 01:25:11,149 --> 01:25:12,317 Dobbiamo andarcene, presto! 569 01:25:13,569 --> 01:25:16,530 - Non voglio restare qui ancora un minuto! - Usciamo di qui! 570 01:25:17,072 --> 01:25:18,740 - Dai! - Fretta! 571 01:25:19,199 --> 01:25:20,492 Tutti fuori, affrettatevi! 572 01:25:22,869 --> 01:25:24,413 Andiamo via, forza! 573 01:25:25,956 --> 01:25:28,000 - Non posso credere ai miei occhi! - Mio Dio! 574 01:25:30,919 --> 01:25:32,004 Usciamo di qui! 575 01:25:37,426 --> 01:25:38,844 Lisa! NO! 576 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 (INDISTINTO) 577 01:25:54,401 --> 01:25:55,569 Doveva essere fatto! 578 01:25:59,865 --> 01:26:01,366 - Se n'è andata! - Sì... 579 01:26:02,868 --> 01:26:04,286 Usciamo di qui! 580 01:26:06,955 --> 01:26:07,955 Lisa! 581 01:26:14,588 --> 01:26:15,588 Lisa. 582 01:26:34,983 --> 01:26:35,983 Lisa. 583 01:26:37,569 --> 01:26:38,569 Oh, Lisa... 584 01:28:22,549 --> 01:28:24,092 Sottotitolato da Francesco Massaccesi